Según “El sistema internacional de certificación del español como lengua extranjera” (Parrondo, JR- XVIII Congreso Internacional de la Asociación para la Enseñanza del Español como lengua extranjera) existen diversas formas de certificar el conocimiento del idioma español:
Certificaciones de conocimiento del idioma emitido en España:
- DELE: Diploma de español como lengua extranjera emitido por el Instituto Cervantes en nombre del Ministerio de Educación como título oficial, que acredita el grado de competencia y dominio del idioma español como lengua extranjera.
- DECLE: “Diploma de español como lengua extranjera” emitido por la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). Este es un diploma otorgado por la Facultad de Filología y que acredita una competencia lingüística en español que consiste en comprender y escribir correctamente.
- EEOOII: Las Escuelas Oficiales de Idiomas en España emiten dos tipos de certificaciones según niveles. Así, el Ministerio de Educación español es responsable de la certificación ELE a través de dos canales diferentes (el DELE y el EEOOII).
Certificados de asistencia de entidades privadas sin reconocimiento oficial
Algunas escuelas y academias españolas, centros de idiomas o institutos universitarios de idiomas tienen acuerdos de reconocimiento con instituciones, países, etc. En este ámbito podemos encontrar las siguientes certificaciones:
- Bildungsurlaub: algunos de los estados federales de Alemania como Hamburgo, Brandeburgo y Baja Sajonia y Austria reconocen los cursos de español como cursos de idiomas sobresalientes.
- CSN (Comisión Central de Asistencia al Estudio de Suecia). Los estudiantes suecos pueden asistir a cursos de español financiados por la “Junta Nacional de Ayuda Estudiantil de Suecia (CSN)” que reconoce los cursos de español.
- Cámara de Comercio de Madrid. Para los exámenes de español de negocios, salud y turismo, emite diplomas reconocidos internacionalmente, que acreditan el conocimiento del español de negocios.
- CEELE: el certificado de “Calidad en la enseñanza del español como lengua extranjera” (CEELE) es un título de la Universidad de Alcalá y la Asociación para el Progreso del Español como Recurso Económico con algún reconocimiento internacional.
Certificaciones de conocimiento del idioma en el ámbito internacional:
- CELU: Certificado de español, idioma y uso emitido en Argentina
- CELA: Certificado de español como idioma adicional emitido en México.
Los diplomas y certificaciones de habla hispana muestran una clara tendencia hacia el manejo de variedades locales, siendo los diplomas del Instituto Cervantes los únicos concebidos de manera universal. Sin embargo, no existe una acreditación oficial única válida para toda la comunidad de habla hispana que establezca un nivel estándar de conocimiento del idioma español de un hablante no nativo. Por otro lado, los títulos o certificados de asistencia obtenidos de escuelas privadas españolas carecen de reconocimiento oficial.